OCR + Çeviri
Bir snip'teki metni başka bir dilde okuyun: metin bilgisayarınızda tanınır, yalnızca tanınan metin onayınızla Google Translate'e gönderilir ve çeviri snip'in yanında görünür.
Bu sayfada (8 başlık)
OCR + Çeviri, bir snip’teki metni bilgisayarınızda okur ve seçtiğiniz dile çevirir. Okuyamadığınız bir şeyin ekran görüntüsünü aldığınız an için yapılmıştır: yabancı dilde bir iletişim kutusu, bir menü, bir kod yorumu. Anlamını Snipdeck’ten çıkmadan öğrenirsiniz.
Çeviri penceresini açma
Bir yüzen snip’e ya da galerideki bir karta sağ tıklayın ve OCR + Çevir seçeneğini seçin (ipucu: çevir). Küçük bir Çevir penceresi açılır.
İlk kullanımda pencere önce onay ister (aşağıda anlatılıyor). Onay verdikten sonra iki adım arka planda çalışır, arayüz bu sırada donmaz:
- OCR: snip bilgisayarınızda okunur. Windows’ta
Windows.Media.Ocr, Linux’ta Tesseract kullanılır; OCR + Pano ile aynı motordur. - Çeviri: tanınan metin hedef dile çevrilmek üzere gönderilir, sonuç pencereye yazılır. Bu sırada pencerede
çevriliyor…görünür.
Windows’ta pencere snip’in sağında açılır; orada yer yoksa solunda açılır ve her zaman tamamen ekranın içinde kalır. Wayland’de pencerenin yerini masaüstü belirler.
İlk kullanımda onay
OCR + Çevir’i ilk kez kullandığınızda pencere hiçbir şey göndermeden önce şunu sorar: Metin Google’a gönderilsin mi? Altında, snip’teki metnin bilgisayarınızda okunacağı ve görüntünün değil yalnızca bu metnin Google Translate’e (translate.googleapis.com) gönderileceği açıklanır.
- Gönder: cevabınız hatırlanır, OCR ve çeviri başlar. Bundan sonra soru bir daha sorulmaz.
- İptal: pencere kapanır, hiçbir şey gönderilmez. Bir sonraki kullanımda soru yeniden sorulur.
Pencerenin bölümleri
Pencere yukarıdan aşağıya şu bölümlerden oluşur:
| Bölüm | Ne gösterir |
|---|---|
| Başlık çubuğu | Çevir başlığı ve otomatik algılanan kaynak dil, örneğin German →. Kapat düğmesi sağdadır. Pencereyi taşımak için başlık çubuğundan sürükleyin. |
| Hedef dil | Etkin hedef dil ve tam listeyi açan Daha fazla ▾ düğmesi. |
| Dil hapları | Favori dilleriniz; EN, TR, DE gibi kısa kodlarla tek tıklık düğmeler. Etkin hedef turuncuyla vurgulanır. |
| Kaynak (OCR) | OCR’ın tanıdığı metin ve yanında kopyala düğmesi. |
| Çeviri | Çevrilen metin ya da bir hata. Pencereyi büyüttükçe bu alan da büyür. |
| Çeviriyi kopyala | Çevrilen metni panoya kopyalar. |
Pencereyi sağ alt köşesindeki tutamaçtan yeniden boyutlandırabilirsiniz. Verdiğiniz boyut, Snipdeck açık kaldığı sürece sonraki açılışlarda da kullanılır.
Hedef dili seçme
Dil hapları
Hedefi değiştirmek için bir hapa tıklayın. Pencere daha önce tanınan metni yeni dile hemen yeniden çevirir; OCR’ı yeniden çalıştırmaz. İlk çeviri sürerken dil değiştirirseniz Snipdeck sonucu en son seçtiğiniz dile yönlendirir, eski bir çeviri göstermez.
Daha fazla listesi
Daha fazla ▾ düğmesi her hedef dilin listesini açar. Her satırda dilin adı, kodu (örneğin zh-CN) ve bir yıldız vardır.
- Satıra tıklamak o dili seçer ve listeyi kapatır.
- Yıldıza tıklamak dili seçmeden hap şeridine ekler ya da şeritten çıkarır.
Hedef diller
| Kod | Dil | Kod | Dil |
|---|---|---|---|
tr | Türkçe | ja | Japonca |
en | İngilizce | ko | Korece |
de | Almanca | zh-CN | Çince (Basitleştirilmiş) |
fr | Fransızca | zh-TW | Çince (Geleneksel) |
es | İspanyolca | id | Endonezce |
it | İtalyanca | th | Tayca |
ru | Rusça | vi | Vietnamca |
ar | Arapça | bg | Bulgarca |
pt | Portekizce | cs | Çekçe |
nl | Felemenkçe | hu | Macarca |
sv | İsveççe | az | Azerice |
pl | Lehçe | fa | Farsça |
ro | Romence | he | İbranice |
el | Yunanca | hi | Hintçe |
uk | Ukraynaca |
Listedeki dil adları uygulamada İngilizce yazar. Kaynak dili siz seçmezsiniz: tanınan metinden otomatik algılanır ve başlık çubuğunda gösterilir.
Favoriler
Dil hapları favorilerinizdir. Bir dili hap olarak eklemek için Daha fazla listesinde yıldızlayın, çıkarmak için yıldızı kaldırın. Snipdeck her zaman en az bir favori tutar; hap şeridi hiç boş kalmaz.
Varsayılan favoriler:
["en", "es", "fr", "de", "it", "pt", "ru", "ar"]Son seçtiğiniz hedef dil ve favorileriniz ayarlarda kendiliğinden saklanır; dosyayı elle düzenlemeniz gerekmez:
| Ayar anahtarı | Varsayılan | Anlamı |
|---|---|---|
translate_target | "en" | Pencerenin açıldığı hedef dil |
translate_favs | ["en","es","fr","de","it","pt","ru","ar"] | Hap şeridindeki diller, sırasıyla |
Dosya Windows’ta %APPDATA%\Snipdeck\settings.json, Linux’ta genellikle ~/.config/Snipdeck/settings.json konumundadır.
Sonucu kopyalama
Pencerede iki ayrı kopyalama düğmesi var:
- Kaynak (OCR) yanındaki kopyala, tanınan metni kopyalar.
- Alttaki Çeviriyi kopyala, çevrilen metni kopyalar.
Ağ notu
Snipdeck’te snip içeriğinden bir şeyi ağa gönderen özellikler bu çeviri ve görüntü yüklemesidir; ikisi de göndermeden önce sorar. Bu yüzden neyin makinenizden çıktığını açıkça yazıyoruz.
- Ağa yalnızca OCR ile tanınan metin gider: OCR motorunun snip’ten okuduğu düz yazı. Görüntünün kendisi makinenizden çıkmaz.
- Metin, Google’ın anahtarsız
translate_auç noktasına (translate.googleapis.com/translate_a/single) gönderilir. Metin adreste değil istek gövdesinde gider; böylece yol üzerindeki bir vekil sunucunun adres günlüklerinde görünmez. Uzun metin satır sonlarından bölünerek parça parça gönderilir. - Snipdeck metni çeviri dışında bir şey için kullanmaz ve başka bir yere göndermez.
Uç nokta ücretsizdir ama resmî değildir: istek sınırına takılabilir ya da yanıt biçimi değişebilir. Böyle bir durumda pencere çeviri yerine kırmızı bir hata iletisi gösterir; dili değiştirerek yeniden deneyebilirsiniz. OCR başarılı olup çeviri başarısız olduysa, tanınan kaynak metin yine gösterilir ve kopyalayabilirsiniz.
Ayrıca bakın
- OCR (metin tanıma): yerel OCR motoru ve OCR + Pano
- Yüzen snip’ler: sağ tıklayıp çevirebileceğiniz pencereler
- Ayarlar:
translate_targetvetranslate_favsdeğerlerinin saklandığı yer - Gizlilik ve güvenlik: neyin yerel kaldığı, neyin ağa çıktığı
Bu sayfada eksik ya da yanlış bir şey varsa [email protected] adresine yazın.